Пипец. Нет, правда.

[Ларбеста]

Не смотря на то что комикс мне не сильно понравился, у сюжета есть легкий привкус бревна в глазу и художник мой нелюбимый, на фильм я схожу и получу свое удовольствие от экранного мордобоя) кабы у нас еще и без перевода где ни будь показывалиD: а то это соввсем жесть: Пипец, Убивашка, Папаня - гопники на деревне, а не суперхиро-ваннаби



Постеры, я считаю, прекрасны.

@темы: мозг в аренде, Неведомая Ебанная Хуйня, Кино

Comments

[Даша Ларина]

я комикс даже не пыталась читать, но на кино пойду стопудов если мне память не изменяет, там Ник Кейдж, а я его, типа, обожаю

[Даша Ларина]

я комикс даже не пыталась читать, но на кино пойду стопудов если мне память не изменяет, там Ник Кейдж, а я его, типа, обожаю

[Ларбеста]

Даша Ларина , дадад, Человек-гнездо снова с нами!))

[Гест]

давно жду это кино.)

Larry & Larbesta

комикс мне не сильно понравился

?! вы чего, один из лучших комиксов выходящих за последнее время, как сюжетно так и художественно! Ну этож такой не типичный комикс, такие харизматичные персонажи и т.д. и т.п.)))
А Кейдж - прикольно)) Радует что ему должны прострелить голову чуть раньше середины фильма)) жду этого момента с нетерпением)))

[Fulgor]

Так и знал что его экранизируют.

[Fearen]

Если где будет без перевода - я бы сходил, а так судя по всему перевод адовый.

[[~Mio-san~]]

Зомг, я видел трейлер. Рыдал.

Названия не помню, какое оно? х)

У нас конечно переводят кто как хочет, и всё не туда, какбы "пипец" это может и весело звучит для поклонников быдлосериалов на ТНТ, а "зачёт" придумано вообще какимто мегамозгом, не понятно на какой основе, но вот перевод названия комикса (по моему от ruscomics.moy.su) самое точное и не требующее цензурирования "Мордобой"... так какогож х.я?!

[Fearen]

22two ну на сколько я понял профессиональные переводчики фильмы переводят большим пальцем левой ноги, при чем им же и думают.

[Ларбеста]

22two , рисовка Ромиты была охуенской в девяностых, сейчас не нравится. Сюжет как деревяшка с завлекалочкой, про Ред Миста просекаешь сразу,да и к Миллару у меня есть топор за Алтимейтов, хотя, вобщем, очень неоднозначное к нему отношение

Larry & Larbesta рисовка Ромиты как была такая и есть, по мне одна из лучший в современных комиксах, сюжет тоже очень даже хорошь, правда после первого номера сильно сдал, ноя верю что всё ещё в переди))) всёже я безусловно люблю этот комикс, и фильм определённо в списике моих заочно любимых)) только смотреть его видимо буду в переводе от Электрички или каких нить фандаберов с субтитрами)

[Fulgor]

22two, мож Гоблин переведёт, это бы всяко спасло бы шутки , но он суко насквозь коммерческий и не возьмется если ему особо не приплатят.

[Fearen]

Fulgor гоблин бестолковый переводчик, он идиомы переводит дасловно, как школьник несмышленный.

[Fulgor]

Fearen, всяко лучше чем обычные надмозги. Смысл во многих местах конечно выворачивается, но шуток становится больше, иногда даже там, где их нет. Для этого комикса в самый раз.

[Lito]

Fearen оффтопно
к слову, я бы предпочел услышать дословные идиомы, чем отсебятину ближайшую посмыслу. Наши идиомы я и так знаю, у другие услышать интересно

[Fearen]

Lito очень приятно услышать что-то вроде "я хочу почувствовать тебя под своей кожей" или "мы так волновались что заболели". Даже я обучавшися всего лишь в школе с углубленным изучением английского языка (у нивере английский ьыл весьма слаб) знаю как правильно перевести эти фразы.

Lito +1
Fulgor определённо спасло бы.
Fearen опять же, не хотите смотреть в этом переводе, смотрите в официальном, не хотите в официальном (а я уже не хочу смотреть даже под страхом смерти) сморите либо с дословно переведёнными идиомами либо, что для вас более актуально, с оригинальной озвучкой и можно даже без сабов. Главное дать зрителю выбор, ну вот знаю английски на уровне "продвинутый беринер" по этому смотреть в оригинале не вариант, официальный перевод вызывает у меня рвотные позывы ещё на стадии названия, остаётся надежда на Дмитрия Пучкова, который врядли за это возьмётся, да и у него дословно переведённые идиомы, а это огромный минус, так что лучше вообще не смотреть и не портить себе впечатление)))

[Fearen]

22two я стараюсь смотреть на английском если это оригинальный язык фильма. В первый раз было сложно, но потом привык =) Так и смотрю теперь.

Fearen везёт, но нам Бегинерам такие возможности ещё не открыты, нужно вкачивать скил языков)))

[Fearen]

Я жалею что не знаю итальянский, немецкий, французский, чтобы читать и смотреть в оригинале гораздо больше всего.

Fearen Ну много хороших фильмов понятны без слов))) а так учи, ведь нет ничего невозможного в том чтобы знать много языков))) Но мы ушли от темя, всёж придутся смотреть Мордобоя в тупом официальном переводе, и слышать это неприятное для уха слово "Пипец"..... я вот думаю может организовать свою фандаберскую команду, юудем озвучивать по смыслу с матами, и тд))) чтоб было что-то среднее между официалкой и гоблином))

[Fearen]

Да можно весьма неплохо перевести. Если постараться и вложить в это дело побольше прилежания =)